Watch the “Wildside” collaborators attempt to dial in their overhand serves in the hilarious episode.